翻訳原稿の第一章届いたのでチェック＆整理。夕方にはデザイナーに送る。 新刊『ガール・コード』の見本誌が届いたので、とりあえず訳者＆デザイナーへの発送準備。 早めに帰宅し、旅行準備して1時ごろ就寝。が、遠足前状態でなかなか眠れず。

noiznoiznoiz.comのドメインを更新した。サイト自体は放置してますが、いちおう気に入ってるドメインなのでなるべく保持していくつもり。 仕事のあと喫茶スマイルへ。一時帰国中のたぐさんがDJをやっているということで、自分もちょこっとかけさせてもらう。…